Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call on
The Commission also
called on
the Spanish authorities to undertake to respect the Regulation in future, in accordance with Article 3(1).
Jednocześnie zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia de minimis Komisja
zwróciła
się do władz hiszpańskich, aby zobowiązały się przestrzegać rozporządzenia w przyszłości.
The Commission also
called on
the Spanish authorities to undertake to respect the Regulation in future, in accordance with Article 3(1).
Jednocześnie zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia de minimis Komisja
zwróciła
się do władz hiszpańskich, aby zobowiązały się przestrzegać rozporządzenia w przyszłości. calls on
the administration to reverse this trend in the run up to future European elections; wzywa
administrację do odwrócenia tej tendencji w okresie poprzedzającym wybory europejskie; calls on
the administration to reverse this trend in the run up to future European elections; wzywa
administrację do odwrócenia tej tendencji w okresie poprzedzającym wybory europejskie;
...of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it
calls on
the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the co
...zobowiązania przez uczestnika rozliczającego lub większą ich liczbę po wyczerpaniu funduszu
na
wypadek niewykonania zobowiązania, ale przed wezwaniem
uczestników rozliczających do wniesienia w
where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it
calls on
the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those additional financial resources DFCCP
jeżeli regulamin kontrahenta centralnego przewiduje, że kontrahent centralny wykorzystuje część lub całość swoich zasobów finansowych do pokrycia strat poniesionych wskutek niewykonania zobowiązania przez uczestnika rozliczającego lub większą ich liczbę po wyczerpaniu funduszu
na
wypadek niewykonania zobowiązania, ale przed wezwaniem
uczestników rozliczających do wniesienia wkładów wynikających z zobowiązań umownych, kontrahent centralny dodaje odpowiednią kwotę takich dodatkowych zasobów finansowych DFCCP
It was in this context that, in its decision extending the procedure, the Commission
called on
the French authorities, the beneficiary of the aid and any other interested parties to submit their...
W związku z tym w decyzji o przedłużeniu postępowania Komisja
wezwała
władze francuskie, beneficjenta pomocy i każdą inną zainteresowaną stronę do przedstawienia uwag dotyczących zastosowania w tym...
It was in this context that, in its decision extending the procedure, the Commission
called on
the French authorities, the beneficiary of the aid and any other interested parties to submit their comments on the application, in this case, of the principle of legitimate expectation, the principle of legal certainty, or any other principles which might lead the Commission not to require the recovery of the aid.
W związku z tym w decyzji o przedłużeniu postępowania Komisja
wezwała
władze francuskie, beneficjenta pomocy i każdą inną zainteresowaną stronę do przedstawienia uwag dotyczących zastosowania w tym przypadku zasady uzasadnionego oczekiwania, zasady pewności prawa lub wszelkiej innej zasady mogącej spowodować, że Komisja nie będzie wymagała odzyskania pomocy.
The Commission
calls on
the French authorities, in accordance with their duty of honest cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Komisja
zaprasza
władze francuskie, zgodnie ze spoczywającym na
nich obowiązkiem rzetelnej współpracy, do wspólnej pracy mającej na celu określenie dokładnej kwoty pomocy podlegającej windykacji,
The Commission
calls on
the French authorities, in accordance with their duty of honest cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Komisja
zaprasza
władze francuskie, zgodnie ze spoczywającym na
nich obowiązkiem rzetelnej współpracy, do wspólnej pracy mającej na celu określenie dokładnej kwoty pomocy podlegającej windykacji,
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission
called on
the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to...
Pismem z dnia 22 października 2003 r. (D/56756) Komisja
zaprosiła
władze włoskie do dostarczenia informacji odnośnie omawianych bodźców finansowych i ich wejścia w życie, aby zweryfikować możliwość...
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission
called on
the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Pismem z dnia 22 października 2003 r. (D/56756) Komisja
zaprosiła
władze włoskie do dostarczenia informacji odnośnie omawianych bodźców finansowych i ich wejścia w życie, aby zweryfikować możliwość uznania ich za pomoc w świetle art. 87 Traktatu.
...that the explanations the EEAS has provided thus far on this matter are partly legitimate, and
calls on
the relevant departments to establish, for the medium and long term, a roadmap and appropri
uznaje wyjaśnienia dotychczas dostarczone na ten temat przez ESDZ za częściowo uzasadnione i
apeluje
do właściwych służb o określenie – w perspektywie średnio- i długoterminowej – planu działania...
takes the view that the explanations the EEAS has provided thus far on this matter are partly legitimate, and
calls on
the relevant departments to establish, for the medium and long term, a roadmap and appropriate methods with a view to correcting this relative imbalance;
uznaje wyjaśnienia dotychczas dostarczone na ten temat przez ESDZ za częściowo uzasadnione i
apeluje
do właściwych służb o określenie – w perspektywie średnio- i długoterminowej – planu działania oraz stosownych metod służących naprawie tej względnej nierównowagi;
...2012, the Council welcomed the presentation of the Crisis Management Concept by the HR and
called on
the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it could be approved by t
...2012 r. Rada z zadowoleniem przyjęła przedstawienie przez WP koncepcji zarządzania kryzysowego i
wezwała
odpowiednie grupy robocze do pilnego jej przeanalizowania, tak by Rada mogła ją zatwierdzić
In its conclusions of 19 November 2012, the Council welcomed the presentation of the Crisis Management Concept by the HR and
called on
the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it could be approved by the Council in December 2012.
W konkluzjach z dnia 19 listopada 2012 r. Rada z zadowoleniem przyjęła przedstawienie przez WP koncepcji zarządzania kryzysowego i
wezwała
odpowiednie grupy robocze do pilnego jej przeanalizowania, tak by Rada mogła ją zatwierdzić w grudniu 2012 r.
It
calls on
the Netherlands to submit within two months of the notification of the decision all documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery...
Komisja
zwraca
się do Niderlandów o
przekazanie w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu
niniejszej decyzji wszelkich dokumentów potwierdzających wszczęcie przeciw AVR IW procedury zwrotu (jak np....
It
calls on
the Netherlands to submit within two months of the notification of the decision all documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery orders),
Komisja
zwraca
się do Niderlandów o
przekazanie w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu
niniejszej decyzji wszelkich dokumentów potwierdzających wszczęcie przeciw AVR IW procedury zwrotu (jak np. nakazów zwrotu itd.). calls on
the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area; wzywa
WBG i Komisję do szybkiego osiągnięcia zadowalającego rezultatu dyskusji prowadzonych na ten temat; calls on
the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area; wzywa
WBG i Komisję do szybkiego osiągnięcia zadowalającego rezultatu dyskusji prowadzonych na ten temat;
On 15 July 2009 the Commission
called on
the Portuguese authorities to urgently submit the restructuring plan for BPP.
W dniu 15 lipca 2009 r. Komisja
wezwała
władze portugalskie do przedłożenia w trybie pilnym planu restrukturyzacji banku BPP.
On 15 July 2009 the Commission
called on
the Portuguese authorities to urgently submit the restructuring plan for BPP.
W dniu 15 lipca 2009 r. Komisja
wezwała
władze portugalskie do przedłożenia w trybie pilnym planu restrukturyzacji banku BPP.
These fluctuations in results (from 1 financial year to another) would be linked to the actual
calls on
the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding...
Te wahania wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z faktycznym wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań...
These fluctuations in results (from 1 financial year to another) would be linked to the actual
calls on
the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding pay-outs under the cover used to draw up the insurance premium rates.
Te wahania wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z faktycznym wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań gwarancyjnych, jakie przyjęto w trakcie wyceny składek ubezpieczeniowych.
...doubts on the compatibility of possible State aid with the common market, the Commission
called on
the United Kingdom to provide explanations, in particular, as to the following:
...wstępne wątpliwości na temat zgodności ewentualnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, Komisja
wezwała
Zjednoczone Królestwo do przedstawienia
wyjaśnień, przede wszystkim w następujących kwestiac
Whilst expressing its preliminary doubts on the compatibility of possible State aid with the common market, the Commission
called on
the United Kingdom to provide explanations, in particular, as to the following:
Wyraziwszy wstępne wątpliwości na temat zgodności ewentualnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, Komisja
wezwała
Zjednoczone Królestwo do przedstawienia
wyjaśnień, przede wszystkim w następujących kwestiach:
The alleged beneficiary further argues that ETA was not only not obliged, but also had no right to
call on
the provisional second highest bidder, because that would have meant beginning new rounds of...
...beneficjent argumentuje także, ETA nie tylko nie miał obowiązku, ale również nie miał prawa
zwracać
się do oferenta, który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, ponieważ oznaczałob
The alleged beneficiary further argues that ETA was not only not obliged, but also had no right to
call on
the provisional second highest bidder, because that would have meant beginning new rounds of bidding, in breach of the terms of the invitations to tender.
Domniemany beneficjent argumentuje także, ETA nie tylko nie miał obowiązku, ale również nie miał prawa
zwracać
się do oferenta, który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, ponieważ oznaczałoby to rozpoczęcie nowych rund negocjacji i stanowiłoby naruszenie warunków zaproszeń do składania ofert.
therefore
calls on
the Member States and the Commission to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement;
z tego względu
wzywa
państwa członkowskie i Komisję do niezwłocznego zwiększenia kontroli pierwszego szczebla w celu uporania się z tym niedopuszczalnie wysokim poziomem niegospodarności;
therefore
calls on
the Member States and the Commission to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement;
z tego względu
wzywa
państwa członkowskie i Komisję do niezwłocznego zwiększenia kontroli pierwszego szczebla w celu uporania się z tym niedopuszczalnie wysokim poziomem niegospodarności;
...of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities [9]
called on
the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation...
...2003 r. w sprawie promowania zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych [9] Rada
wezwała
państwa członkowskie i Komisję do zbierania danych statystycznych na temat sytuacji osób...
Council Resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities [9]
called on
the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
W rezolucji z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie promowania zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych [9] Rada
wezwała
państwa członkowskie i Komisję do zbierania danych statystycznych na temat sytuacji osób niepełnosprawnych, w tym rozwoju usług i świadczeń dla tej grupy.
...on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament
called on
the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and...
...rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej
na
rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał
państwa członkowskie i Komisję do...
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament
called on
the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej
na
rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał
państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.
...professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and
called on
the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and...
...zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz
wezwała
państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pom
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and
called on
the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz
wezwała
państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron zgodnie z powyższymi postanowieniami do przedstawienia uwag, i uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron zgodnie z powyższymi postanowieniami do przedstawienia uwag, i uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego oraz innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego oraz innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami oraz po uwzględnieniu tych uwag, 
